박근혜 대통령이 신년구상에서 말한 '통일 대박'의 공식 표현

'보난자(bonanza)'는 '거대한 부의 원천'이라는 의미를 담고 있는 말로 번영, 노다지 등을 의미하는 스페인어에서 유래했다. 미국 NBC에서 1959년 9월 12일부터 1973년 1월 16일까지 총 440편을 방영한 TV 드라마 제목으로도 유명하다. 드라마 배경은 1860년대 미국 서부개척시대의 보난자 마을. 여기에 사는 판다로사 목장 주인 벤 카트라이트와 그의 세 아이가 겪는 모험담이 주된 내용이다. 매주 새로운 악당이나, 방랑자, 카우보이 등이 등장하는 구조로 미국의 신인 액션배우들의 얼굴을 알리는 등용문과 같은 역할을 했다. 우리나라에서는 케이블 종편 JTBC 전신인 TBC에서 1976년부터 1978년까지 시리즈 일부를 방송했다.

지난 20일 청와대는 올 초 박근혜 대통령이 신년구상에서 통일에 대해 언급하며 '대박'이라고 표현한 것을 두고 그에 대한 공식 표현으로 '보난자'를 채택했다고 발표했다. 또 도박에서 거액의 상금을 뜻하는 '잭팟(jackpot)'도 필요할 경우 보조로 사용하기로 했다고 밝혔다.

 관련기사로 알아보기

- 경향신문

‘통일은 대박’ 영어 표현은 ‘bonanza’? ‘jackpot’?

- 중앙일보

'대박' 영어 … 공식 회담선 보난자, 대중 행사선 잭팟

저작권자 © 단비뉴스 무단전재 및 재배포 금지