|
 |
|
¡ã ¸ÅÆ® À§´õ½ºÇ¬(¼¼¸í´ë ¿ø¾î¹Î ±³¼ö) |
Çѱ¹¿¡ ÀÖ´Â ´ëºÎºÐÀÇ ¿Ü±¹ÀεéÀÌ ±×·¸µí, ³ªµµ ¸î °³ÀÇ ´Ü¾î³ª ‘¼¹ÙÀ̹ú’ ÄÚ¸®¾È ¸î ¸¶µð ÀÌ»óÀÇ Çѱ¹¾î¸¦ ±¸»çÇÏÁö ¸øÇÑ´Ù. ±×·¡¼ ¿µ¾î¸¦ ¸øÇÏ´Â Çѱ¹ÀΠ챏¸¦ »ç±Í±â°¡ Èûµé´Ù. ÇÔ²² Àú³á½Ä»ç¶óµµ ÇÏ·Á¸é ‘¸ÀÀÖ¾î¿ä’ ÀÌ»óÀÇ ¸»À» ÇÒ ÁÙ ¾Ë¾Æ¾ß Çϴµ¥……ÇѰ¡Áö ¿¹¿Ü°¡ ÀÖ´Ù¸é ³ª¿Í Ãë¹Ì°¡ °°Àº Çѱ¹Àεé°ú ÇÔ²² ÇÒ ¶§´Ù.
³ªÀÇ °¡Àå Å« Ãë¹Ì´Â ¹ÙÀÌÅ©(¿ÀÅä¹ÙÀÌ)¸¦ Ÿ´Â °ÍÀÌ´Ù. ´öºÐ¿¡ Á¦Ãµ¿¡¼ ³× ±ºµ¥³ª µÇ´Â ¹ÙÀÌÅ© °¡°ÔÀÇ ´Ü°ñÀÌ µÇ¾ú´Ù. °¡°Ô »ç¶÷µéÀº ´ëºÎºÐ ¿µ¾î¸¦ °ÅÀÇ ¸øÇÏÁö¸¸ ¸ðÅÍ»çÀÌŬ¿¡ ´ëÇØ ¾ê±â¸¦ ³ª´©´Â µ¥ ¾î·Á¿òÀº ¾ø´Ù. ‘clutch’´Â ‘Ŭ·¯Ä¡’·Î, ‘tour’´Â ‘Åõ¾Æ’ ·Î, ´ëºÎºÐÀº °°Àº ´Ü¾îÀ̰ųª ‘Äá±Û¸®½¬’¸¦ »ç¿ëÇϱ⠶§¹®¿¡ ´ëȰ¡ °¡´ÉÇÏ´Ù.
Á¾Á¾ ¹ÙÀÌÅ©¸¦ Ÿ°í µ¿Çسª ´Ù¸¥ ¸Õ °÷À¸·Î ´Üü °æÁÖ¸¦ °¡±âµµ ÇÑ´Ù. ºñ·Ï ¼·Î ¸»Àº ¾È ÅëÇÏÁö¸¸ Çï¸äÀ» ¾²°í ½ºÇǵ带 Áñ±â´Â »ç¶÷µé³¢¸®ÀÇ ¾ð¾î´Â ¼¼°è ¾î´À °÷¿¡¼µç °øÅëÀÌ´Ù. °¡½ºÅÊÅ©¸¦ °¡¸®Å°¸é ‘°¡½º(¿¬·á)°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù’, ¿ÞÂÊ ¼ÕÀ» ³·Ãß¸é µÚµû¶ó¿À´Â ¿îÀüÀÚ¿¡°Ô ‘¼Óµµ¸¦ ³·Ãß¶ó’°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¹ÙÀÌÅ© ¿îÀüÀÚµéÀÌ ¸¹Àº Àå¼Ò¿¡ ¸ØÃ߸é Ç×»ó ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ °ü½ÉÀ» ¹Þ´Â´Ù. »ç¶÷µéÀÌ ÁÖº¯À¸·Î ¸ô·Á¿Í ¹ÙÀÌÅ©¸¦ ¾î¶»°Ô °³Á¶Çß´ÂÁö µî¿¡ ´ëÇØ ¹¯°í ³ªµµ ±×µéÀÇ ¹ÙÀÌÅ©¸¦ º¸¸é ¶È°°ÀÌ ¹¯´Â´Ù. ¾Æ¸¶ Àü¼¼°è¿¡¼ ¸ðÅͽÎÀÌŬÀÌ Ãë¹ÌÀÎ »ç¶÷µéÀº ´Ù ±×·² °ÍÀÌ´Ù.
´Ù¸¥ Ãë¹Ìµµ ¸¶Âù°¡Áö´Ù. ³¬½Ã¸¦ ÇÒ ¶§¸é Á¾Á¾ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÌ ´Ù°¡¿Í ³»°¡ ¾î¶² ¹Ì³¢¸¦ »ç¿ëÇÏ´ÂÁö º¸°í, ¸î ¸¶¸®³ª ³¬¾Ò´ÂÁö, ±×¸®°í ¾ó¸¶³ª Å«°É Àâ¾Ò´ÂÁö ¹¯´Â´Ù. (Ç×»ó »ç½ÇÀ» ¸»ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù. ¸ðµç ³¬½Ã²ÛµéÀÌ ±×·¯´Ï±î!)
»ê¾Ç ÀÚÀü°Å¸¦ Å» ¶§¸é ŸÀ̾î¿Í ´Ù¸¥ ±¸¼º¿ä¼Òµé¿¡ ´ëÇØ ¾ê±âÇÑ´Ù. °ñÇÁ¸¦ Ä¥ ¶§´Â ±×¸³°ú ¾îÇÁ·ÎÄ¡¿¡ ´ëÇÑ »õ·Î¿î ÆÁÀ» ¹è¿ì¸ç Á¾Á¾ ³» µå¶óÀ̹ö¸¦ Å×½ºÆ® ¹Þ±âµµ ÇÑ´Ù. ÁÁÀº ¼¦À» ÃÆÀ» ¶§ ¿ÜÄ¡´Â ‘³ªÀ̽º ¼¦’ Àº Å뿪µµ ÇÊ¿ä ¾ø´Ù.
¾î´À ³ª¶ó¿¡¼µç Ä£±¸¸¦ »ç±Í´Âµ¥ ¾î·Á¿òÀÌ Àְųª »õ·Î¿î ¾ð¾î¸¦ ¹è¿ì±â°¡ Èûµé ¶§, °¡Àå ÁÁÀº ½ÃÀÛÁ¡Àº ´ç½Å°ú °°Àº Èï¹Ì¸¦ °¡Áø »ç¶÷À» ã´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¸¶ Àڽŵµ ¸ð¸£°Ô ±×µé°ú ¸¸±¹°øÅë¾î(common language)·Î ¹«¸® ¾øÀÌ ´ëÈÇϰí ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
(¹ø¿ª/À¯Á¤Çý ±âÀÚ)
(¿µ¾î¿ø¹®)
Common Language
Like most foreigners in Korea, I’ve had little success getting beyond a few key words and phrases of “survival Korean”. This makes it difficult to have Korean friends that don’t speak English, since other than sitting around saying, “mashisayo” to everything they put on the dinner table there’s not much else we can talk about. The exception to this, for me, has been when I’m around Koreans that enjoy the same hobbies.
My main hobby is motorcycling, and I’m a regular customer at four of Jecheon’s motorcycle shops. No one in these shops can speak more than a few words of English, but it seems we can talk about motorcycles, racing, and riding at length. It helps that most of the words are the same, or Konglish, so we know we’re talking about the same thing. A clutch is a “clutch-ee”, and going on a tour is going on a “too-ah”.
I’ve been on several group rides to the East Sea and other far off destinations where none of us could say much in the other’s language, but when you’re wearing a helmet and moving at speed, motorcycle sign language is pretty much the same everywhere – point at your gas tank if you need gas – lower your left hand to tell the guy behind you to slow down, and so on. And it seems that whenever I stop at a popular motorcycle destination a small crowd always gathers around my motorcycle to check out the modifications and ask about them. I do the same to their bikes, just like motorcyclists do back home and everywhere else I’ve been in the world.
It’s a similar story for my other hobbies. When I’m fishing, often other fishermen will come up to me to see what I’m using as a lure, and use gestures to ask how many I’ve caught and how big they were (not always the truth, the same as fishermen everywhere!).
The mountain bikers I meet want to talk about tires and other components. The golfers are always giving me tips about changing my “greep” (grip) and “approach-ee”(approach) stance, and often test out my “dribe-ah” (driver) . The “nice shot” after a good shot needs no translation.
So, no matter where you are in the world, if you’re having trouble making friends or can’t learn the language, a good place to start is to find people that share your interests. You’ll find you probably speak a common language.(Matt Witherspoon/ ¼¼¸í´ë ¿ø¾î¹Î ±³¼ö)
|